Loading...
Item 4FM E M O R A N D U M April 27, 2010 TO: Shana Yelverton, City Manager FROM: Chris Tribble, Director of Community Services Approve professional services contract with MESA for the SUBJECT: development of the Bob Jones Nature Center and Preserve Master Plan in the amount of $58,000 Action Requested: City Council approval of professional services contract with MESA to develop a Master Plan for the Bob Jones Nature Center and Preserve in the amount of $58,000 Background Information: As a part of the Southlake 2030 Plan, a committee was appointed to work on the Parks, Recreation and Open Space Master Plan element. A component of the Parks Master Plan included the Master Plan for the Bob Jones Nature Center & Preserve. To implement this objective, a Request for Qualifications was sent out to firms and seven responses were received. A committee narrowed the submissions to three qualified firms. Mayor John Terell; Councilmember Carolyn Morris; Chris Tribble, Community Services Director; Kari Happold, Deputy Director/Parks and Recreation; Kathryn Fosha, Nature Center & Preserve Coordinator; Alison Ortowski, Assistant to the City Manager; the Executive Director of the Bob Jones Nature Center Board and President of the Bob Jones Nature Center Board interviewed those firms and unanimously recommended MESA to perform the work. MESA is a 28 year old landscape architectural design firm based in Dallas. They specialize in nature center and park projects. They bring a unique background of design, construction, native plants, natural systems; biology, recreation and education. Specific team experience includes the Collin County Adventure Camp, Arbor Hills Nature Preserve, the Lady Bird Johnson Wildflower Center, Devil’s Tower National Monument, and the master plan for the Fort Worth Nature Center and Refuge and the World Birding Center. In addition to their diverse experience in the Nature Center field, they have LEED professionals on staff as well. 4F - 1 Shana Yelverton, City Manager Meeting Date – May 4, 2010 Page 2 of 3 Attached is a proposed professional services agreement with MESA to create a master plan for the Bob Jones Nature Center and Preserve. The scope of Professional Services as defined in the Request for Qualifications (attached) includes: Prepare inventory of preserve and facility Identify preserve and facility opportunities and constraints. Identify goals and objectives to include the Bob Jones Nature Center organization’s Strategic Plan Recommend long-term preserve development and facility plan Develop maps and conceptual plans Financial Considerations: $58,000 was allocated in the FY2010 Strategic Initiative Fund for the Bob Jones Nature Center and Preserve Master Plan Strategic Link: This item is linked to the City’s Strategy Map related to the focus areas of Quality Development andInfrastructure and meets the corporate objectives to Invest to Provide High Quality Public Assets and to Provide Attractive and Unique Spaces for Enjoyment of Personal Interests. Citizen Input/ Board Review: An interview with MESA representatives was conducted January 15, 2010 by the aforementioned committee consisting of several council members, City staff and representatives from the Bob Jones Nature Center Board. Legal Review: The proposed draft agreement has been reviewed by the City Attorney. Alternatives: Alternatives include: City Council approval as presented City Council approval with input as desired City Council decision not to approve 4F - 2 Shana Yelverton, City Manager Meeting Date – May 4, 2010 Page 3 of 3 Supporting Documents: Copy of the Draft Agreement Staff Recommendation: City Council approval of a Professional Services Contract with MESA to develop a Master Plan Study for the Bob Jones Nature Center and Preserve in the amount of $58,000. 4F - 3 Ю±°±­¿´ º±® Ю±º»­­·±²¿´ Í»®ª·½»­ îé ß°®·´ îðïð Ó­ò Õ¿®· Ø¿°°±´¼ Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® ±º ݱ³³«²·¬§ Í»®ª·½»­ Ý·¬§ ±º ͱ«¬¸´¿µ» п®µ­ ú λ½®»¿¬·±² ìðð Ò É¸·¬» ݸ¿°»´ Þ´ª¼ò ͱ«¬¸´¿µ»ô ÌÈ éêðçî Ю±¶»½¬æ Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® Ê·­·±² д¿² ͱ«¬¸´¿µ»ô Ì»¨¿­ Ü»¿® Ó­ò Ø¿°°±´¼æ É» ¿°°®»½·¿¬» §±«® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º ͱ«¬¸´¿µ» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ª·­·±² º±® ¬¸» Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»®ò Þ»´±© §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ®»ª·­»¼ °®±¶»½¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»­­»­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ­½±°» ¿²¼ º»» ­¬®«½¬«®» º±® и¿­» ×ò ̸·­ ´»¬¬»® ±º °®±°±­¿´ ¼»­½®·¾»­ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­»®ª·½»­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ÓÛÍßô ¬¸» ½±­¬­ ±º ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ©±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ò ̸·­ »²¬·®» ½±²¬®¿½¬ ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ©·´´ ±®¹¿²·¦» ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ·² ­·¬» ª·­·¬­ô ³»»¬·²¹­ô ÆÎËÒÊÕÎÍÊÜÏÙÍÈÛÑÔÚÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÊnÔÏÚÑÈÙÔÏÖúÎËÍÊÎ×Û²¹·²»»®­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô Þ±¿®¼ ³»³¾»®­ô ݱ«²½·´ô Ý·¬§ Ü»°¿®¬³»²¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» °¿®¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ­¬¿ºº ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½±³³«²·¬§ò ÓÛÍß ©·´´ ´±±µ ¬± ¬¸» Ý·¬§ ±º ͱ«¬¸´¿µ» ¬± ­»®ª» ¿­ ¬¸» °®·³¿®§ °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬» ¿°°®±ª¿´ ±² ¿´´ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ ½±³³»²¬¿®§ º®±³ ¿°°®±°®·¿¬» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò ÌßÍÕ ïæ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌÍ ÓÛÍß ©·´´ ½±³°·´» ³¿°­ ¿²¼ ¾¿­» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ °»®º±®³ ­»ª»®¿´ ­»°¿®¿¬» ­·¬» ¿­­»­­³»²¬­ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ½»²¬»® ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ½±²¬»¨¬ò Ú±® °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» ­½±°» ¿­­«³»­ ¿ ­¬«¼§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ½«®®»²¬ Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® °®±°»®¬§ô ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ Þ±¾ Ö±²»­ п®µô ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ݱ®°­ ±º Û²¹·²»»®­ °®±°»®¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬«®» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ´¿µ»ò ̸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾¿­» ±º °±´·½§ô °¸§­·½¿´ô ²¿¬«®¿´ô ¸·­¬±®·½¿´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­·¬» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»­·¹² ¿½¬·ª·¬·»­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±© ½¿² ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò ̸»­» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ ßò Þ¿­» Ó¿°­æ ÓÛÍß ©·´´ ¹¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ¼±³¿·² ­±«®½»­ô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿­­»­­³»²¬­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ô ¿²¼ ©·´´ º±®³¿¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² º±® «­» ·² °®»­»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ò ̸·­ ¾¿­» ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»­ ¾±«²¼¿®·»­ô »¿­»³»²¬­ô ¬±°±¹®¿°¸§ô ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ±¬¸»® ±©²»®­¸·° ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ °«¾´·½ ¼±³¿·² ­±«®½»­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò ̸·­ ­½±°» ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ¿² ±²ó¬¸»ó¹®±«²¼ ­«®ª»§ò Þò ݱ²¬»¨¬ ú Ý«´¬«®¿´ ß­­»­­³»²¬æ ÓÛÍß ©·´´ ­¬«¼§ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °®±°»®¬·»­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ÞÖÒÝ ­·¬» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª·­·¬±® »¨°»®·»²½»ò É» ©·´´ ½±³°®»¸»²¼ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² »¨°¿²¼»¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ­¬±®§´·²» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ ¿­­»­­³»²¬ ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ®¿²½¸ °®±°»®¬·»­ô ®»­·¼»²¬·¿´ ¿¼¶¿½»²½·»­ô ݱ®°­ ±º Û²¹·²»»®­ ¸±´¼·²¹­ô ¿²¼ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½·¬§ ¸±´¼·²¹­ ¿¬ Þ±¾ Ö±²»­ п®µò ̸»­» ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º´«»²½»­ ÜÑÑÚÎÏÉËÔÛÈÉØÉÎÉÕØlÍËØÊØÏÚØkÎ×ÉÕØÒ¿¬«®» Ý»²¬»® ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ª·­·±² °´¿² ³«­¬ ½¿°·¬¿´·¦» «°±² ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¬± º«®¬¸»® ¬¸» ³·­­·±² ±º ¬¸» ½»²¬»®ò Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® Ê·­·±²íÑÜÏnðøêüíËÎÓØÚÉüÍÍËÎÜÚÕ ÓÛÍß ©·´´ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ­¬±®§´·²» ±º ¬¸» ­·¬» ¿­ ·¬ °»®¬¿·²­ ¬± ¾«·´¬ »´»³»²¬­ô ²¿¬«®¿´ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ´±­¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ½»²¬»® ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬§ò ̸» ·²¬»®°®»¬·ª» ­¬±®§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÉÕØÍËÎÍØËÉÄiÊØÇÎÑÈÉÔÎÏÜÏÙÚÈÑÉÈË¿´ ¸·­¬±®§ ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò æ Ýò Û½±´±¹·½¿´ ß­­»­­³»²¬æ Ò¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ­§­¬»³­ÓÛÍß ©·´´ »²¼»¿ª±® ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ ¼»­½®·¾» ¬¸» ¹»²»®¿´ »½±­§­¬»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®ó®»´¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¼±½«³»²¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·­®«°¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿­·­ ·­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® ø¼®¿·²¿¹» °¿¬¬»®²­ô ½®»»µ­ô »¬½ò÷ô ¬¸» ¹»±´±¹·½ ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·ª» ª»¹»¬¿¬·±²ò Û³°¸¿­·­ ©·´´ ¾» ±² ±¾­»®ª»¼ ½±²¼·¬·±²­ ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ¿ ¾®·»º ®»ª·»© ±º °«¾´·½ ¼±³¿·² ¼¿¬¿ò É·´¼´·º» ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ­«®ª»§ ±º ­°»½·»­ô »¬½ô ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò ß°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±²­ ±º ¸¿¾·¬¿¬ ¬§°»­ ¿²¼ ÖØÏØËÜÑÜÊÊÎÚÔÜÉÔÎÏÊÆÔÑÑÛØÐÜÍÍØÙn¼»¬¿·´ º·»´¼ ­¬«¼·»­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬·ª» °´¿² ¬± º·»´¼ ª»®·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»» ­°»½·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿¾·¬¿¬ °¸»²±³»²¿ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò Üò Þ«·´¬ Ú¿¾®·½ ß­­»­­³»²¬æ Ú¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»æ ÓÛÍß ©·´´ ³¿µ» ¿ ½«®­±®§ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿´´ ¾«·´¬ »´»³»²¬­ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»·® °¸§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ½«®®»²¬ «­»ô ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò ̸·­ ¿­­»­­³»²¬ ©·´´ ¿´­± ®»ª·»© ¬¸»·® ·²¬»®ó®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ²¿¬«®» ½»²¬»® º«²½¬·±²­ò ̸·­ ¿­­»­­³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ º«´´ ­¬®«½¬«®¿´ ±® ½¿°¿½·¬§ ­¬«¼§ ®»ª·»© ¾§ ­¬®«½¬«®¿´ ±® ½·ª·´ »²¹·²»»®ò Ù»²»®¿´ ²±¬»­ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ±² ¿² ¿­­»­­³»²¬ ³¿°ô ¾«¬ ²± ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò Ûò Í»²­·¬·ª·¬§ ݱ³°±­·¬» ß­­»­­³»²¬æ Ê¿´«¿¬·±² ³¿°­æ ÓÛÍß ©·´´ «¬·´·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ÜÊÊØÊÊÐØÏÉÊÉÎÖØÏØËÜÉØjÊØÏÊÔÉÔÇÔÉÄÇÜÑÈÜÉÔÎÏiÐÜÍÊéÕØÊØÐÜÍÊÆÔÑѾ» ¿ ¹®¿°¸·½ ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ñ ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ­·¬» ½±³°±²»²¬­ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ÚØÏÉØËiÊÍÜÊÉÍËØÊØÏÉÜÏÙ×ÈÉÈËØÙØÇØÑÎÍÐØÏÉ÷ÎËÔÏÊÉÜÏÚØ ¿ ¸·­¬±®·½ ­¬¿²¼ ±º ¬®»»­ ©·´´ ¾» ¼»°·½¬»¼ ¿¬ ¿ ¼¿®µ»® ø¸·¹¸»®÷ ª¿´«» ¬¸¿² ¿®»¿­ ±º ·²ª¿­·ª» ª»¹»¬¿¬·±²ò ̸®±«¹¸ ¬¸·­ °®±½»­­ô ÓÛÍß ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿° ª¿´«»­ º±® ¿´´ ­·¬» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ÓÛÍß ©·´´ ±ª»®´¿§ ¬¸» ª¿®·±«­ ­»²­·¬·ª·¬§ ³¿°­ô ®»²¼»®·²¹ ¿ ½±³°±­·¬» ³¿° º±® ¿´´ º¿½»¬­ ±º ¬¸» ¿­­»­­³»²¬­ ø²¿¬«®¿´ô ¾«·´¬ô ¸·­¬±®·½÷ò ̸·­ °®±½»­­ ½®»¿¬»­ ¿ ¬®«» ¿­­»­­³»²¬ËÜÉÕØËÉÕÜÏÔÏÇØÏÉÎËÄÎ×ÉÕØÊÔÉØiÊÊÔÖÏÔ×ÔÚÜÏÉÊÉËØÏÖÉÕÊ ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ø¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹»÷ò ̸·­ ³¿° ·­ »­­»²¬·¿´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» «­» °¿¬¬»®²­ô °®±¹®¿³­ô ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ò ̸·­ ¼±½«³»²¬ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ ¹«·¼·²¹ ·²­¬®«³»²¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °´¿²ò Úò Ë­» ß­­»­­³»²¬æ שּׁ»®²­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­æ ÓÛÍß ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ «­» ¿­­»­­³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬­ °®·³¿®§ º¿½»¬­ ±º «­»® ·²¬»®º¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²­ô ¿®®·ª¿´ ­»¯«»²½·²¹ô °®±¹®¿³ ¿²¼ º¿½·´·¬§ «­¿¹»ô ¿²¼ ­»¿­±²¿´ñ »ª»²¬ ±°»®¿¬·±²­ò Ùò Û¨°»®·»²¬·¿´ ß­­»­­³»²¬æ שּׁ»®²­ô Ú±®³­ô ú Ú»¿¬«®»­æ ÓÛÍß ©·´´ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ½»²¬»® ­·¬» ·² »ºº±®¬­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» »¨°»®·»²¬·¿´ ¯«¿´·¬·»­ ¿²¼ ¼·ÊÉËÔÚÉÊØÊÊØÏÉÔÜÑÉÎÉÕØÚØÏÉØËiÊÊØÏÊØÎ× °´¿½» ¿­ ¬¸»§ ®»´¿¬»¼ ¬± »¨·­¬·²¹ ¿²¼ º«¬«®» °®±¹®¿³ò ̸» »¨°»®·»²¬·¿´ ¿­­»­­³»²¬ ·­ ¿ ½®·¬·½¿´ÚÎÐÍÎÏØÏÉÔÏðøêüiÊÍËÎÚØÊÊÛËÔÏÖÔÏÖÉÕØØÅÍØËÔØÏÉÔÜÑ ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¬¸» ­·¬» ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»­­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ­·¹²·º·½¿²½» ¿­ ²¿¬«®¿´ ±® ¾«·´¬ ¿²¿´§­·­ò ̸·­ ¬¿­µ ¿­­«³»­ ±²» ¸¿´ºó¼¿§ ­·¬» ª·­·¬ ©·¬¸ ½·¬§ ­¬¿ºº ¬± ª·­·¬ µ»§ ¿®»¿­ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ݱ®°­ °®±°»®¬§ò ̸» °´¿²²·²¹ ¬»¿³ ©·´´ ¿´­± ³¿µ» ­«¾­»¯«»²¬ ­·¬» »¨°´±®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ݱ®°­ °®±°»®¬§ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ·¬­ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´ º±®³ò ײ ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ±«¬´·²»¼ ¾»´±©ô ÓÛÍß ©·´´ ­«¾³·¬ ¿ ¼®¿º¬ ­«³³¿®§ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿­­»­­³»²¬­ ø°±©»®°±·²¬÷ ¬± ½·¬§ ­¬¿ºº º±® ¿°°®±ª¿´ò ß ­«³³¿®§ ®»ª·»© ±º ¬¸·­ °®»­»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ª·¿ ½±²º»®»²½» ½¿´´ ©·¬¸ ­¬¿ººô ­»»µ·²¹ ¿°°®±ª¿´ °®·±® ¬± ¬¸» °«¾´·½ °®»­»²¬¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ÓÛÍß ©·´´ ­±´·½·¬ °®»´·³·²¿®§ º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ¿­­»­­³»²¬­ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ®»¯«»­¬ ½±³³»²¬¿®§ ®»¹¿®¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ °®±¹®¿³³·²¹ º±® ¬¸» Ò¿¬«®» Ý»²¬»®ò ̸·­ ·­ »²ª·­·±²»¼ ¬± ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿² ±°»² ¸±«­» °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ½±³³«²·¬§ ø¿²¼ ¿²§ °«¾´·½ ±ºº·½·¿´­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®»­¬»¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­÷ ®»¹¿®¼·²¹ ½±³³»²¬­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ¿¾±«¬ »¨·­¬·²¹ ±® ²»© °®±¹®¿³­ ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ½»²¬»®ò É» ©·´´ ³»»¬ ©·¬¸ п®µ­ Ü»°¿®¬³»²¬ ­¬¿ºº ª·¿ ½±²º»®»²½» ½¿´´ ¬± ®»ª·»© ¬¸» °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ­«³³¿®§ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ Ü·­½±ª»®§ ɱ®µ­¸±° ±«¬´·²»¼ ¾»´±©ò Ю±¼«½¬æ ß­­»­­³»²¬ ³¿°­ ¿²¼ °«¾´·½ °®»­»²¬¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½­ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ÐÜÚ º±®³¿¬ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ­«³³¿®§òò Ó»»¬·²¹­æ Ѳ» øï÷ ¸¿´ºó¼¿§ ­·¬» ©¿´µ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ͬ¿ººò Ѳ» øï÷ Ы¾´·½ ײ°«¬ ³»»¬·²¹ ·² ͱ«¬¸´¿µ»ò ݱ²º»®»²½» ½¿´´­ ©·¬¸ ½·¬§ ­¬¿ºº ¿­ ²»½»­­¿®§ ø«° ¬± ¬¸®»» ¿²¬·½·°¿¬»¼÷ò д¿²²·²¹ ¬»¿³ ­·¬» ª·­·¬­ ¿­ ²»½»­­¿®§ º±® ¹»²»®¿´ ­·¬» º¿³·´·¿®·¬§ò 2 Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® Ê·­·±²íÑÜÏnðøêüíËÎÓØÚÉüÍÍËÎÜÚÕ ÌßÍÕ îæ Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÉÑÎÕÍØÑÐ ßÒÜ ÐÎÑÙÎßÓ ÜÛÔ×ÒÛßÌ×ÑÒ ÓÛÍß ©·´´ ¸±­¬ ¿ ±²»ó¼¿§ ©±®µ­¸±° º±® ½·¬§ ­¬¿ºº ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ¹®±«° ±º ¿°°®±°®·¿¬» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô °®»º»®¿¾´§ ¬± ¾» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® ­·¬»ò ß °®»´·³·²¿®§ ­½¸»¼«´» º±® ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ¾» ¿­ º±´´±©­æ ðÎËÏÔÏÖnðøêüÉÎÍËØÊØÏÉÉÕØ×ÔÏÙÔÏÖÊ×ËÎÐÉÕØüÊÊØÊÊÐØÏÉÉÜÊÒÑÔÊÉØÙÜÛÎÇØnÉÕÔÊÍËØÊØÏÉÜÉÔÎÏÆÔÑÑÊØØÒ º±® ½±²º·®³¿¬·±² ±² ¿´´ ¿­­»­­³»²¬­ °»®º±®³»¼ ¬± ¼¿¬»ô ¿²¼ ¿´´±© º±® ¿ ½±³³±² º±«²¼¿¬·±² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ­·¬» º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ñÜÉØðÎËÏÔÏÖnéÕØÍÑÜÏÏÔÏÖÉØÜÐÆÔÑÑÕÎÊÉÜÚÜËÙÍ·²ó«° ­»­­·±² ®»¹¿®¼·²¹ °®±¹®¿³ô º¿½·´·¬·»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ª·­·±²ò ̸·­ ©±®µ­¸±° ©·´´ ­±´·½·¬ ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¹±¿´­ ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·­­«»­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ª·­·±²ô ®¿²¹·²¹ º®±³ °®±¹®¿³ ¬± ¾«¼¹»¬­ ¿²¼ º®±³ ¸¿¾·¬¿¬ ®»­¬±®¿¬·±² ¿¹»²¼¿ ¬± ¬¿®¹»¬ ª·­·¬±® ¹®±«°­ò ̸·­ ©±®µ­¸±° ©·´´ ­»®ª» ¬± ­«°°´»³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¹±¿´­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²ò ß ½±®» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸·­ ©±®µ­¸±° ©·´´ ¾» ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º ½´·»²¬ °»®­°»½¬·ª»­ ¿²¼ ¹±¿´­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ °®±¹®¿³­ ¿²¼ ª»²«»­ò ̸»­» ©·´´ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ «²¼»® °®·³¿®§ ¬±°·½ ¸»¿¼·²¹­ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©·´´ ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¿´´ ±¬¸»® °±·²¬­ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·²ò ̸·­ »²¹¿¹·²¹ ©±®µ­¸±° ©·´´ º±®¹» ¿ ½±³³±² º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» Ì¿­µ Ú±®½» ¿²¼ ¼»­·¹² ¬»¿³ ·² ¬»®³­ ±º °®±¶»½¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô °®±¹®¿³ ¿¹»²¼¿ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸» ©±®µ­¸±° ¼·¿´±¹«» ©·´´ ­»»µ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³³±² ³·­­·±² ­¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¿ °®»´·³·²¿®§ °®·±®·¬·¦»¼ ´·­¬ ±º ¹±¿´­ º±® ¬¸» ª·­·±² °´¿² ¬± ¿¼¼®»­­ò Ô«²½¸ Þ®»¿µ ±² Í·¬» ü×ÉØËÏÎÎÏnéÕØíÑÜÏÏÔÏÖéØÜÐÆÔÑÑÎËÖÜÏÔÃØÍÜËÉÔÚÔ°¿²¬­ ·²¬± ¬©± ©±®µ ¹®±«°­ô ®»¯«»­¬·²¹ »¿½¸ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±²½»°¬ ­·¬» °´¿² ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¾¿­·½ ½·®½«´¿¬·±² ±² ¬±° ±º ¬¸» ÓÛÍß °®»°¿®»¼ ¿­­»­­³»²¬ ¼®¿©·²¹­ò Û¿½¸ ¹®±«° ©·´´ °®»­»²¬ ¬¸»·® ½±²½»°¬ ¬± ¬¸» »²¬·®» ¹®±«°ô ¿²¼ ¿ ½®·¬·¯«» ¼·­½«­­·±² ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² »¿½¸ ­½¸»³»ò ̸» ¹®±«° ©·´´ ¼·­½«­­ ¬¸» ³»®·¬­ ±º »¿½¸ô ¿²¼ ¿ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ½±²­»²­«­ ½¸»½µ´·­¬ ª»®­·±² ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ©±®µ­¸±° ½±²½´«­·±²ò ÓÛÍß ©·´´ °®»°¿®» ¿ ²¿®®¿¬·ª» ­«³³¿®§ ±º ¬¸» ©±®µ­¸±° º·²¼·²¹­ ¿²¼ ¿² ±«¬´·²» ´·­¬ ±º °®±¹®¿³ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ ±² ­·¬»ò Ю±¼«½¬æ ݱ²­»²­«­ ¹±¿´­ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ½±²­ÎÑÔÙÜÉØÙÐÔÊÊÔÎÏÊÉÜÉØÐØÏÉÜÏÙÚÎÏÊÎÑÔÙÜÉØÙÊÔÉØÍËÎÖËÜÐÙÔÜÖËÜÐíù÷iÊ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¿´´ ¹®¿°¸·½­ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ­«³³¿®§ ¼±½«³»²¬ò Ó»»¬·²¹­æ Ѳ» øï÷ ¼¿§ ­»­­·±² ·² ͱ«¬¸´¿µ»ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ÞÖÒÝ ­·¬»ò Ѳ» øï÷ ½±²º»®»²½» ½¿´´ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ©±®µ­¸±°ò ÌßÍÕ íæ Ê×Í×ÑÒ ÐÔßÒ É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¼·¿¹®¿³ °®»°¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ­¸±°ô ÓÛÍß ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ½±²½»°¬ °´¿² ±º ¬¸» ²¿¬«®» ½»²¬»® °®±°»®¬§ò ɸ·´» ²±¬ ¿ º·²¿´ ¼·³»²­·±²»¼ °´¿² ¹®¿°¸·½ô ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ª·­·±² °´¿² °´¿½»­ ¦±²»­ ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² ±² ¬¸» ­·¬» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹¿·² ¿°°®±ª¿´ ±º ¹»²»®¿´ °®±¹®¿³³¿¬·½ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ °®·±® ¬± ¼»ª»´±°·²¹ º·²¿´ ª·­·±² °´¿² ¹®¿°¸·½ò ̸» ª·­·±² °´¿² ¾»½±³»­ ¿ ¼»­·¹² °®±¹®¿³ º±® ¬¸» º·²¿´ °´¿² ¿²¼ ½±³°®·­»­ ¿ ½±²­»²­«­ ½¸»½µ´·­¬ ±º »ºº»½¬­ øº®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·­·±² °´¿² ³«­¬ ¿½½±³°´·­¸ò ̸ØlÛÈÛÛÑØÍÑÜÏkÑØÇØÑÖËÜÍÕÔÚÆÔ´´ ®»°®»­»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ¿ ¼·¿¹®¿³³¿¬·½ º±®³¿¬æ Ê·­·¬±® Û¨°»®·»²½» ¿²¼ ̸»³¿¬·½ ͬ®«½¬«®»­ Ʊ²»­ ±º °®±¹®¿³ ûÈÔÑÙÔÏÖÜÏÙÊÈÍÍÎËÉÊÉËÈÚÉÈËØÑÎÚÜÉÔÎÏÊnÍÎËÉÜÑÊÑÜÏÙÐÜËÒÊØÉÚ Ê»¸·½«´¿® ½·®½«´¿¬·±² °¿¬¬»®²­ п®µ·²¹ ¿®»¿­ л¼»­¬®·¿² ¬®¿·´ ®±«¬»­ Ø¿¾·¬¿¬ °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»­¬±®¿¬·±² ¦±²»­ ÓÛÍß ©·´´ ³»»¬ ©·¬¸ ½·¬§ ­¬¿ºº ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ®»ª·»© ¿²§ ­«¹¹»­¬»¼ ½¸¿²¹»­ò Þ¿­»¼ ±² ½·¬§ ½±³³»²¬­ô ÓÛÍß ©·´´ ³¿µ» ¿²§ ®»º·²»³»²¬­ ¬± ¬¸» °´¿² ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ³±®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ñ¿²²±¬¿¬»¼ ª·­·±² °´¿² ¹®¿°¸·½ò ̸» º·²¿´ ¼»´·ª»®¿¾´» ¹®¿°¸·½ ©·´´ ¾» ¿ ®»º·²»¼ ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ­¸±©­ ¬¸» ´·­¬ ±º ·¬»³­ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿´­± ·²½´«¼»­ ½±³³»²¬¿®§ ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ éËÜÔÑÕÔØËÜËÚÕÄnÆÔÙÉÕÐÜÉØËÔÜÑÑØÏÖÉÕ Ü»­¬·²¿¬·±²­ ¬± ·²¬»®°®»¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ¦±²» ݱ²½»°¬ ´±½¿¬·±²­ º±® ­·¹²¿¹» °®±¹®¿³ ײ¬»®°®»¬·ª» ¬¸»³»ñ¬±°·½ º±® »¿½¸ ¬®¿·´ ­»¹³»²¬ Þ®·»º ²¿®®¿¬·ª» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ¦±²»­ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²ò 3 Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® Ê·­·±²íÑÜÏnðøêüíËÎÓØÚÉüÍÍËÎÜÚÕ ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ÓÛÍß ©·´´ °®»°¿®» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ­·¬» ¼»­·¹² ­¬«¼§ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ±²» º±½«­ ¿®»¿ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ò ̸·­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ½±®» ¦±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° °®±°»´ ¬¸» °´¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ¿­­·­¬ ©·¬¸ º«²¼ ®¿·­·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ½¿³°¿·¹² »ºº±®¬­ º±® ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ °®±¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ª·­·±²ò Ù®¿°¸·½­ ©·´´ ·²½´«¼» ±²» °´¿² ª·»© ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿®¿½¬»® ·³¿¹»®§ º®±³ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²ª»§ ¬¸» ª·­·±²ò ðøêüÆÔÑÑÜÑÊÎÙØÇØÑÎÍÜÏlÎËÙØËÎ×ÐÜÖÏÔÉÈÙØkÑÔÊÉÎ×ÚÎÊÉÊÜÊÊÎÚÔÜÉØÙÆÔÉÕ ¬¸» ª·­·±² °´¿²ò É» ©·´´ ¾®»¿µ ±«¬ ¬®¿·´ ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§ °®±¶»½¬­ ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²ò ɸ·´» ²±¬ °®±ª·¼·²¹ ¿ ´·²»ó·¬»³ ½±­¬ °®±¶»½¬·±²ô ©» ©·´´ ÈÉÔÑÔÃØÚÎÊÉÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏ×ËÎÐÍËØÇÔÎÈÊÆÎËÒØÅÍØËÔØÏÚØÔÏÉÕØÙØÇØÑÎÍÐØÏÉÎ×ÉÕÔÊÚÎÊÉÍËÎÓØÚÉÔÎÏnÔØÑÈÐÍÊÈÐÜÑÑÎÆÜÏÚØÊ ÜÏÙÜÊÉÜÏÙÜËÙlÍØËÑÔÏØÜË×ÎÎÉkÍËÔÚØ×ÎËÉËÜÔÑÚÎÏÊÉËÈÚÉÔÎÏðøêüÆÔÑÑÐØØÉÆÔÉÕÚÔÉÄÊÉÜ××ÉÎÍËØÊØÏÉÜÏÙÙÔÊÚÈÊÊÜÑÑÎ×ÉÕ»­» º·²¿´ ¿­°»½¬­ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ­»½±²¼ °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ¼·­½«­­»¼ ¾»´±©ò ײº±®³¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¸»®» ø°´¿²ô ·³¿¹»®§ô ¿²¼ ½±­¬ °®±¶»½¬·±²­÷ ©·´´ ²±¬ ¾» º·²¿´ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¹®¿°¸·½ ¼»¬¿·´ øº±® »¨¿³°´» ­¸±©·²¹ »ª»®§ °¿®µ·²¹ ­°¿½»÷ô ¾«¬ ©·´´ ¾» ±º ¿ ¹®¿°¸·½ ¯«¿´·¬§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ª·­·±² ¿²¼ ¾» ª»®§ «­»º«´ ·² ·²¬»®²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¼·­½«­­·±²­ ø¬®¿ºº·½ô «¬·´·¬·»­ô »²¹·²»»®·²¹ô »¬½ò÷ ¿²¼ ±«¬­·¼» ¿¹»²½§ ®»ª·»© øݱ®°­ ±º Û²¹·²»»®­÷ ·² ²»¹±¬·¿¬·±²­ ¿²¼ °´¿²²·²¹ º±® ¿ °¸¿­»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» °®±¼«½¬­ ¼»´·ª»®»¼ «²¼»® ¬¸·­ ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ­«·¬¿¾´» º±® ¿ ¾¿­» ¬± ¾»¹·² ¿² »ºº·½·»²¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ¬± ¿ º·²¿´ ¼»¬¿·´»¼ ³¿­¬»® °´¿² ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼»­·¹² °¸¿­» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ «²¼»® ¿ ­»°¿®¿¬» ½±²¬®¿½¬ò ÓÛÍß ©·´´ ¸±­¬ ¿ ¶±·²¬ ­»­­·±² º±® ¬¸» п®µ Þ±¿®¼ô ݱ«²½·´ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ®»¯«»­¬·²¹ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» º·²¿´ ª·­·±² °´¿²ò Ú·²¿´´§ô ©» ©·´´ ³»»¬ ©·¬¸ п®µ­ Ü»°¿®¬³»²¬ ­¬¿ºº ¿º¬»® ¿´´ ³»»¬·²¹­ ¬± ½±²º·®³ ¿²§ º·²¿´ ®»º·²»³»²¬­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ÓÛÍß ©·´´ °®»°¿®» ¿ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ­«³³¿®§ øïð °¿¹»­÷ ±º ¿´´ ¹®¿°¸·½­ °®»°¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­ò ïÎÉØnÉÕØÍÑÜÏÏÔÏÖÉØÜÐÊÉËÎÏÖÑÄÊÈÖÖØÊÉÊÉÕÜÉÉÕØúÔÉÄÚÎÏÊ·¼»® ­±³» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ³¿®µ»¬ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿­­»­­³»²¬ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ò ß °®»´·³·²¿®§ ±°¬·±² ±º ­«½¸ ­»®ª·½»­ ©¿­ ±«¬´·²»¼ ·²ÉÕØlÎÍÉÔÎÏÜÑkÉÜÊÒÊÎ×ÉÕØ×ÔËÊÉÍËÎÍÎÊÜÑ ¼®¿º¬ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½·¬§ º±® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ю±¼«½¬æ ݱ²­±´·¼¿¬»¼ ª·­·±² °´¿² ¹®¿°¸·½ ¼®¿º¬å λº·²»¼ ñ º·²¿´ ª·­·±² °´¿² º·²¿´ ¹®¿°¸·½å Ѳ» ¼»¬¿·´»¼ ­·¬» ¼»­·¹² ­¬«¼§ »²´¿®¹»³»²¬å Ú±½«­ ¿®»¿ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»®§ò Þ®·»º ²¿®®¿¬·ª» ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬®¿·´ »´»³»²¬­ò Ñ®¼»® ±º Ó¿¹²·¬«¼» ½±­¬ ÍËÎÓØÚÉÔÎÏÚÎÍÔØÊÎ×êÈÐÐÜËÄÙÎÚÈÐØÏÉíù÷iÊÎ×ÜÑѼ±½«³»²¬­ °®»°¿®»¼ò Ó±«²¬»¼ ¾±¿®¼­ «°±² ®»¯«»­¬ ±º º·²¿´ ¹®¿°¸·½­ò ß´´ °®·²¬·²¹ º±® ¬¸»­» °®±¼«½¬­ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®­ ©·¬¸·²ÉÕØÊÚÎÍØÉÎÛØÛÔÑÑØÙÜÖÜÔÏÊÉÉÕØlËØÔÐÛÈËÊÜÛÑØkØÅÍØÏÊØÊ ÜÑÑÎÆÜÏÚØÑÔÊÉØÙÔÏÉÕØl×ØØkÊØÚÉÔÎÏÎÏÉÕØ×ÎÑÑÎÆÔÏÖÍÜÖØ Ó»»¬·²¹­æ ̸®»» ½·¬§ ­¬¿ºº ³»»¬·²¹­ ø°®»´·³ °´¿²ô º·²¿´ °´¿²ô º·²¿´ ©®¿° «°÷ò Ѳ» øï÷ ¶±·²¬ ­»­­·±² п®µ Þ±¿®¼ ú Ы¾´·½ ײ°«¬ ³»»¬·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ª·­·±² °´¿²ò ݱ²º»®»²½» ½¿´´­ ¿­ ²»½»­­¿®§ ø«° ¬± ë ¿²¬·½·°¿¬»¼÷ò 4 Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® Ê·­·±²íÑÜÏnðøêüíËÎÓØÚÉüÍÍËÎÜÚÕ ݱ­¬ ±º Í»®ª·½»­ Þ¿­» ͽ±°» Ñ°¬·±²¿´ ͽ±°» Þ¿­» ͽ±°»æ Ê·­·±² д¿² Ì¿­µ ïæ ß­­»­­³»²¬­ Ô«³° Í«³ Ú»» ü ïèôëððòðð Ì¿­µ îæ Ü·­½±ª»®§ ɱ®µ­¸±° ú Ю±¹®¿³ Ü»´·²»¿¬·±² Ô«³° Í«³ Ú»» ü êôðððòðð Ì¿­µ íæ Ê·­·±² д¿² Ô«³° Í«³ Ú»» ü îçôëððòðð Í«¾¬±¬¿´ Ú»»­ Þ¿­» ͽ±°» ¬ Ê·­·±² д¿² Ì¿­µ­ ïóíæ ü ëìôðððòðð Û­¬·³¿¬»¼ λ·³¾«®­¿¾´» Û¨°»²­»­ ã ü ìôðððòðð ̱¬¿´ Ú»»­ ¬ Þ¿­» ͽ±°» ¿²¼ ®»·³¾«®­¿¾´» »¨°»²­»­ »­¬·³¿¬» ã üëèôðððòðð ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍñØÑËÎÔÇ ÚÛÛ ÍÝØÛÜËÔÛ Í»®ª·½»­ ®»¯«»­¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­½±°» ±º ­»®ª·½»­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ô ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­»®ª·½»­ò Ó±¼·º·½¿¬·±²­ ¬± ¼®¿©·²¹­ô ¿º¬»® ¿°°®±ª¿´ ¾§ Ñ©²»®ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ½¸¿²¹»­ ®»¯«»­¬»¼ ¾§ Ñ©²»® ±® ±¬¸»® ½±²­«´¬¿²¬ ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¾·´´»¼ ¿¬ ¿² ¸±«®´§ ®¿¬» ¿­ º±´´±©­æ Ю·²½·°¿´ ××× üîíëòðð Ю·²½·°¿´ ×× üîððòðð Ю·²½·°¿´ × üïèðòðð ß­­±½·¿¬» Ю·²½·°¿´ üïëðòðð ß­­±½·¿¬» ó λ­·¼»²¬·¿´ üïëðòðð ß­­±½·¿¬» ó д¿²²·²¹ üïëðòðð ß­­±½·¿¬» ó ß½½±«²¬·²¹ üïëðòðð ß­­±½·¿¬» ó ÝßñÝÑ üïìðòðð ß­­±½·¿¬» ó Ô¿²¼­½¿°» ß®½¸·¬»½¬«®» üïíðòðð Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® ×× üïïðòðð Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® × üïððòðð Ü»­·¹²»® ó д¿²²·²¹ ü çðòðð Ü»­·¹²»® ×× ü çðòðð Ü»­·¹²»® × ü éëòðð Ù®¿°¸·½­ñÓ¿®µ»¬·²¹ñß¼³·² ü éëòðð ײ¬»®² ü ëðòðð ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ Ì¸» º±´´±©·²¹ ·­ ´·­¬·²¹ ±º ½±²¬®¿½¬«¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸·­ °®±°±­¿´æ ïò̸» ½´·»²¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿òÞ±«²¼¿®§ô ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¬±°±¹®¿°¸·½ ­«®ª»§ ´±½¿¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ô °®±°»®¬§ ´·²»­ô ¿²¼ »¿­»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½®±­­ ¬¸» °®±°»®¬§ ·² ß«¬±ÝßÜ º±®³¿¬ò ¾òͱ·´­ λ°±®¬ ø·º ®»¯«·®»¼÷ò ½òÞ«¼¹»¬¿®§ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ò îòÒ±¬ ·²½´«¼»¼ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿òÚ¿½·´·¬·»­ô ײº®¿­¬®«½¬«®»ô ±® ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü»­·¹² ¾òݱ²­¬®«½¬·±² Ü®¿©·²¹­ ½òÜ»­·¹² ±º ²»© ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ­½±°» ±º ©±®µ ¼òλ¼»­·¹² ±º »´»³»²¬­ ¼«» ¬± ­·¬» °´¿² ½¸¿²¹»­ ø·ò»òô ¾«·´¼·²¹­ ®»´±½¿¬»ô ­·¬» ¾±«²¼¿®·»­ ½¸¿²¹»÷ 5 Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® Ê·­·±²íÑÜÏnðøêüíËÎÓØÚÉüÍÍËÎÜÚÕ »ò×´´«­¬®¿¬·ª» °´¿²­ô ³±¼»´­ ¿²¼ ¼®¿©·²¹­ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ͽ±°» ±º Í»®ª·½»­ ºòÓ»¿­«®»¼ ¼®¿©·²¹­ ±º »¨·­¬·²¹ º¿½·´·¬·»­ ¹òÍ·¬» ­«®ª»§ ±º ¿²§ µ·²¼ò íòÓÛÍß Ü»­·¹² ß­­±½·¿¬»­ ³¿§ ­«¾½±²¬®¿½¬ ½±²­«´¬¿²¬­ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ­»®ª·½»­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ½±­¬ ±º ¿²§ ½±²­«´¬¿²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¬¿¬»¼ ­½ÎÍØÔÊÔÏÚÑÈÙØÙÔÏðøêüiÊ×ØØÊÑÔÊÉØÙÈÏÙØËÉÕØlúÎÊÉÎ× êØËÇÔÚØkÎÏÍÜÖØÜÏÙÊÕÜÑÑÛØÍÜÔÙÛÄðøêü ìòÓÛÍß Ü»­·¹² ß­­±½·¿¬»­ ¼±»­ ²±¬ ¿½¬ ¿­ Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±® ·² ¿²§ ©¿§ô ±® ¿½½»°¬ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô º±® °±±® ½®¿º¬­³¿²­¸·°ò ëò̸» ¿¾±ª»ó¼»­½®·¾»¼ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ÓÛÍß Ü»­·¹² ß­­±½·¿¬»­ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±²ó´¿¾±® ½±­¬­æ λ·³¾«®­¿¾´»­æ ¿ò豬±­¬¿¬­ñ°¸±¬±½±°§·²¹ñ°´±¬¬·²¹ ¾òÞ·²¼·²¹ ½òЮ·²¬·²¹ñ®»°®±¹®¿°¸·½­ ¼ò豬±¹®¿°¸§ñº·´³ñº·´³ °®±½»­­·²¹ »òÓ§´¿®­ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´»­ ºòÚ»¼»®¿´ Û¨°®»­­ô ½±«®·»® ¿²¼ñ±® ¼»´·ª»®§ º»»­ ¹òÓ¿·´·²¹ñб­¬¿¹» ¸òÓ·½®±º·´³·²¹ñ­½¿²²·²¹ñ¼·¹·¬·¦·²¹ ·òÞ´«» °®·²¬·²¹ô °®·²¬·²¹ ±® ¾·²¼·²¹ º±® ¾·¼ ­»¬­ ¶òÔ±²¹ ¼·­¬¿²½» ¬»´»°¸±²» ½¿´´­ ¿²¼ º¿¨»­ µòÓ·´»¿¹» ø°»®½»²¬¿¹» ¿´´±©»¼ ¾§ ×ÎÍ÷ à òëðñ³·ò ´òл®³·¬­ ¿²¼ñ±® ®»¹·­¬®¿¬·±² º»»­ Ì®¿ª»´ »¨°»²­»­ ±«¬­·¼» ±º Ü¿´´¿­ ­«½¸ ¿­ ¿·®º¿®» ¿²¼ ´±¼¹·²¹ ³ò ²òѬ¸»® °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ®»¯«»­¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý´·»²¬ ¿²¼ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¼»­½®·¾»¼ ¸»®»·² ±òß²§ ¿²¼ ¿´´ Ö«®·­¼·½¬·±²¿´ Í«¾³·¬¬¿´ô л®³·¬¬·²¹ ±® λª·»© Ú»»­ò °òÌÜÔÎ Ú»»­ ¿²¼ Û¨°»²­»­ò ¯òÌ®¿ª»´ »¨°»²­»­ ®»¯«·®»¼ º±® ³»»¬·²¹ ¿¬¬»²¼¿²½» º®±³ ±«¬ó±ºó¬±©² ½±²­«´¬¿²¬­ ±² ¬¸» ¬»¿³ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ïëû ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Ú»» º±® ¿´´ ®»·³¾«®­¿¾´» »¨°»²­»­ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ¾±±µµ»»°·²¹ò êò͸±«´¼ ¬¸» Ý´·»²¬ ±® Ñ©²»® ½¿²½»´ ­½¸»¼«´»¼ ³»»¬·²¹­ ©·¬¸ ´»­­ ¬¸¿² éî ¸±«®­ ²±¬·½»ô ÓÛÍß ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²ª±·½» ¬¸» Ý´·»²¬ ±® Ñ©²»® º±® ¿´´ ®»´¿¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² »¨°»²­»­ ®»¹¿®¼´»­­ò éòÛ·¬¸»® Ñ©²»® ±® ݱ²­«´¬¿²¬ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·­ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ øé÷ ­»ª»² ¼¿§­ ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò Ë°±² ¬»®³·²¿¬·±²ô Ñ©²»® ©·´´ ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® °¿§³»²¬ ±º ¿´´ ݱ²­«´¬¿²¬ º»»­ ¿²¼ ®»·³¾«®­¿¾´»­ »¨°»²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬»®³·²¿¬·±²ò èòêÕÎÈÑÙÉÕØÍËÎÓØÚÉÖÎlÎÏÕÎÑÙk×ÎËÐή» ¬¸¿² ­·¨¬§ øêð÷ ¼¿§­ô ¬¸» ݱ²­«´¬¿²¬ ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿®¹» ¿ üêððòðð ®»­¬¿®¬ º»»ò çòݱ³°»²­¿¬·±² º±® ¿´´ ­»®ª·½»­ ­¸¿´´ ¾» °¿·¼ ·² Ü¿´´¿­ô Ü¿´´¿­ ݱ«²¬§ô Ì»¨¿­ò ïðòײª±·½» ͽ¸»¼«´»æ Þ·´´·²¹ ©·´´ ¾» ±² ¿ ¼»­·¹² °®±¹®»­­ ¾¿­·­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò ïïòÌ»®³­æ Ò»¬ ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§­ º®±³ ·²ª±·½» ¼¿¬»ò Ú·²¿²½» ½¸¿®¹» ±º ïòëû °»® ³±²¬¸ øïèû °»® ¿²²«³÷ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬­ ±ª»® ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§­ °¿­¬ ¼«»ò λ¿­±²¿¾´» ߬¬±®²ØÄiÊ×ØØÊÆÔÑÑÛØÚÕÜËÖØÙ·º ²»½»­­¿®§ô ¬± ½±´´»½¬ ±² «²°¿·¼ ·²ª±·½»­ò ÓÛÍß ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º·´» ¿ °®±°»®¬§ ´·»² ·º ·²ª±·½»­ ¹± ±ª»® ­·¨¬§ øêð÷ ¼¿§­ °¿­¬ ¼«»ò ïîò׺ ¬¸» ½´·»²¬ º¿·´­ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬­ ¬± ÓÛÍß ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ¿¹®»»³»²¬ô ­«½¸ º¿·´«®» ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ²±²ó°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½¿«­» º±® ¬»®³·²¿¬·±² ±®ô ÜÉðøêüiÊÎÍÉÔÎÏÚÜÈÊØ×ÎËÊÈÊÍØÏÊÔÎÏÎ×ÍØË×ÎËÐÜÏÚØ ±º ­»®ª·½» «²¼»® ¬¸·­ ¿¹®»»³»²¬ò ׺ ÓÛÍß »´»½¬­ ¬± ­«­°»²¼ ­»®ª·½»ô °®·±® ¬± ­«­°»²­·±² ±º ­»®ª·½»­ô ÓÛÍß ­¸¿´´ ¹·ª» ­»ª»² øé÷ ¼¿§­ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ­«­°»²­·±² ±º ­»®ª·½»­ô ÓÛÍß ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ º±® ¼»´¿§ ±® ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¾»½¿«­» ±º ­«½¸ ­«­°»²­·±² ±º ­»®ª·½»­ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô ¬¸» Ý´·»²¬ ¿¹®»»­ ¬± ¸±´¼ ÓÛÍß ¸¿®³´»­­ º®±³ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»³²·º§ ÓÛÍß º®±³ ¿²¼ ¿¹¿·²­¬ ¿²§ ¿²¼ ÜÑÑÙÜÐÜÖØÊÚÎÊÉÊÜÉÉÎËÏØÄiÊ×ØØÊÜÏÙÎËÎÉÕØËØÅÍØÏÊØÊ©¸·½¸ ÓÛÍß ³¿§ ·²½«® ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿²§ ½´¿·³ ¾§ ¿²§ °»®­±² ±® »²¬·¬§ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ­«½¸ ­«­°»²­·±² ±º ©±®µò Þ»º±®» ®»­«³·²¹ ­»®ª·½»­ô ÓÛÍß ­¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¿´´ ­«³­ ¼«» 6 Þ±¾ Ö±²»­ Ò¿¬«®» Ý»²¬»® Ê·­·±²íÑÜÏnðøêüíËÎÓØÚÉüÍÍËÎÜÚÕ °®·±® ¬± ­«­°»²­·±² ¿²¼ ¿²§ »¨°»²­»­ ·²½«®®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»ËËÈÍÉÔÎÏÜÏÙËØÊÈÐÍÉÔÎÏÎ×ðøêüiÊÊØËÇÔÚØÊðøêüiÊ×ØØÊ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ­½¸»¼«´»­ ­¸¿´´ ¾» »¯«·¬¿¾´§ ¿¼¶«­¬»¼ò ïíò̸» ¸±«®´§ ®¿¬»­ ¿²¼ ³«´¬·°´»­ º±® ­»®ª·½»­ ±º ¬¸» ݱ²­«´¬ÜÏÉÜÏÙúÎÏÊÈÑÉÜÏÉiÊÊÈÛÚÎÏÊÈÑÉÜÏÉÊÜÊÊØÉ×ÎËÉÕÔÏÉÕÔÊ ß¹®»»³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ²±®³¿´ ­¿´¿®§ ®»ª·»© °®¿½¬·½»­ ¿²²«¿´´§ ±® ¿­ ¿¹®»»¼ «°±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý´·»²¬ ¿²¼ ݱ²­«´¬¿²¬ò ÓÛÍß ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿¼¶«­¬ ¸±«®´§ó¾¿­»¼ ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­»®ª·½» º»»­ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ·²º´¿¬·±² ·²½®»¿­»­ ¿²²«¿´´§ò ïìò̸» ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬ ±º ü ð ܱ´´¿®­ øü ð ÷ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» «°±² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸·­ ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ·­ ¬¸» ³·²·³«³ °¿§³»²¬ «²¼»® ¬¸·­ ß¹®»»³»²¬ò ׬ ­¸¿´´ ¾» ½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸ØúÑÔØÏÉiÊÜÚÚÎÈÏÉÜÉ×ÔÏÜÑÍÜÄÐØÏÉêÈÛÊØÌÈØÏÉÍÜÄÐØÏÉÊ º±® ­»®ª·½»­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ³±²¬¸´§ ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ­¸¿´´ ¾» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ­»®ª·½»­ °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ­»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸·­ ß¹®»»³»²¬ò ïëò̸» Ì»¨¿­ Þ±¿®¼ ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Û¨¿³·²»®­ ¸¿­ ¶«®·­¼·½¬·±² ±ª»® ½±³°´¿·²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ °®¿½¬·½»­ ±º °»®­±²­ ®»¹·­¬»®»¼ ¿­ Ô¿²¼­½¿°» ß®½¸·¬»½¬­ ·² Ì»¨¿­ò Ì»¨¿­ Þ±¿®¼ ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Û¨¿³·²»®­ô ÐòÑò Þ±¨ ïîííéô ß«­¬·²ô Ì»¨¿­ éèéïïóîííéå ¬»´»æ ëïîòíðëòçðððå º¿¨æ ëïîòíðëòçððëå »ó³¿·´æ ©©©ò¬¾¿»ò­¬¿¬»ò¬¨ò«­ò ïêòÔ×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇæ ̱ ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»ÙÛÄÑÜÆÉÕØúÑÔØÏÉÜÖËØØÊÉÎÑÔÐÔÉðøêüiÊÑÔÜÛÔÑÔÉÄ×ÎË ÉÕØúÑÔØÏÉiÊÙÜÐÜÖØÊÉÎÉÕØÊÈÐÎ×ðøêüiÊ×ØØÊÔÏÙÔÚÜÉØÙÔÏÉÕÔÊÍËÎÍÎÊÜÑéÕÔÊÑÔÐÔÉÜÉÔÎÏÊÕÜÑÑÜÍÍÑÄËØÖÜËÙÑØÊÊÎ× ¬¸» ½¿«­» ±º ¿½¬·±² ±® ´»¹¿´ ¬¸»±®§ °´»¼ ±® ¿­­»®¬»¼ò ïéòÞ§ ³¿µ·²¹ ª·­·¬­ ¬± ¬¸» ­·¬»ô ÓÛÍß ·­ ²±¬ ¿­­«³·²¹ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ¾«·´¼»®ô ݱ²­¬®«½¬·±² Ó¿²¿¹»®ô ݱ²­¬®«½¬·±² Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±® ¿²§ ±º ¬¸»·® ¿¹»²¬­ ±® ­«¾½±²¬®¿½¬±®­ò ïèòд¿²­ô ¼®¿©·²¹­ ¿²¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ±¬¸»® ©®·¬·²¹­ ±® ¼±½«³»²¬­ °®»°¿®»¼ ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ ÓÛÍß ¸»®»«²¼»® ¿®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸·­ Ю±¶»½¬ ±²´§ô ¾«¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ¾§ ÓÛÍß º±® °«®°±­»­ ±º ·´´«­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ­½±°» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º °®±¶»½¬ ·²ª±´ª»³»²¬ò ÓÛÍß ­¸¿´´ °®±ª·¼» Ý´·»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»°®±¼«½·¾´» ­»¬ ±º ¼®¿©·²¹­ ¿²¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ º±® ·¬­ ®»½±®¼­ò ̸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ¾§ Ý´·»²¬ º±® ±¬¸»® °®±¶»½¬­ ±® »¨¬»²­·±²­ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±º ÓÛÍßò ïçò׬ ·­ »¨°®»­­´§ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ÓÛÍß ­¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ºô ±® ½¸¿®¹» ±ºô ±® ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® ½±²­¬®«½¬·±²ô ³»¿²­ô ³»¬¸±¼­ô ¬»½¸²·¯«»­ô ­»¯«»²½»­ ±® °®±½»¼«®»­ô ±® º±® ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ±® °®±¹®¿³­ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ю±¶»½¬ ±® º±® ¬¸» ¿½¬­ ±® ±³·­­·±²­ ±º ¿²§ ½±²¬®¿½¬±®ô ­«¾½±²¬®¿½¬±® ±® ±¬¸»® °»®­±²­ °»®º±®³·²¹ ©±®µ º±® ¬¸» Ю±¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ¬¸» Ý´·»²¬ ­¸¿´´ ·²¼»³²·º§ ÓÛÍß ¿²¼ ¸±´¼ ÓÛÍß ¸¿®³´»­­ º®±³ ¿²¼ ¿¹¿·²­¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½´¿·³­ô ¼»³¿²¼­ô ´±­­»­ô ½±­¬­ô ´·¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»­ ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ÑÔÐÔÉÜÉÔÎÏËØÜÊÎÏÜÛÑØÜÉÉÎËÏØÄiÊ×ØØÊÜÏÙØÅÍØÏÊØÊÔÏÚÈËËؼ ¾§ ÓÛÍß ¿²¼ ¿®·­·²¹ ±«¬ ±º ±® ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¿º±®»­¿·¼ò îðòÒ±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¿²§ ±¬¸»® °®±ª·­·±² ±º ¬¸·­ ß¹®ØØÐØÏÉðøêüÜÏÙðøêüiÊÊÈÛÚÎÏÊÈÑÉÜÏÉÊÊÕÜÑÑÕÜÇØÏÎ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¼·­½±ª»®§ô °®»­»²½»ô ¸¿²¼´·²¹ô ®»³±ª¿´ô ¼·­°±­¿´ ±® »¨°±­«®» ±º °»®­±²­ ¬± ¸¿¦¿®¼±«­ ³¿¬»®·¿´­ ·² ¿²§ º±®³ ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ­·¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿­¾»­¬±­ô ¿­¾»­¬±­ °®±¼«½¬­ô ³±´¼ô °±´§½¸´±®·²¿¬»¼ ¾·°¸»²§´ øÐÝÞ÷ ±® ±¬¸»® ¬±¨·½ ­«¾­¬¿²½»­ò λ­°»½¬º«´´§ ­«¾³·¬¬»¼ô ß½½»°¬»¼ Þ§æ ÓÛÍß Ü»­·¹² ß­­±½·¿¬»­ô ײ½ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý·¬§ ±º ͱ«¬¸´¿µ» Ó·½¸¿»´ Ú®¿¦» Ю·²½·°¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬» 7