Notice of General ElectionNOTICE OF GENERAL ELECTION
AVISO DE ELECCIÓN GENERAL
THÔNG BÁO VỀ CUỘC TỔNG TUYỂN CỬ
To the registered voters of the City of Southlake, Texas:
Aviso dirigido a los votantes registrados de la ciudad de Southlake, en Texas:
Gửi đến các cử tri đã ghi danh của Thành phố Southlake, Texas:
Notice is hereby given that the polling places listed below will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., on
Tuesday, November 3, 2020, for voting in a general election to elect:
Por el presente anuncio, se comunica que los lugares de votación indicados a continuación estarán abiertos desde
las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m., el día martes 3 de noviembre de 2020, con la finalidad de votar en la elección
general en donde se elegirá:
Qua đây thông báo cho biết rằng các địa điểm bỏ phiếu được liệt kê dưới đây sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối
vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11 năm 2020, để bỏ phiếu trong một cuộc tổng tuyển cử để bầu
COUNCILMEMBER PLACE 1
MIEMBRO DEL AYUNTAMIENTO PARA EL CARGO 1
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG, VỊ TRÍ 1
COUNCILMEMBER PLACE 6
MIEMBRO DEL AYUNTAMIENTO PARA EL CARGO 6
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG, VỊ TRÍ 6
LOCATION OF POLLING PLACE FOR TARRANT COUNTY RESIDENTS:
Tarrant County residents can vote at any vote center within Tarrant County.
UBICACIÓN DEL LUGAR DE VOTACIÓN PARA LOS RESIDENTES DEL CONDADO DE TARRANT:
Los residentes del Condado de Tarrant podrán votar en cualquier centro de votación en el Condado de Tarrant.
ĐỊA ĐIỂM BỎ PHIẾU CHO CƯ DÂN QUẬN TARRANT:
Cư dân Quận Tarrant có thể bỏ phiếu tại bất kỳ trung tâm bỏ phiếu nào trong Quận Tarrant.
CARROLL HIGH SCHOOL
800 N. WHITE CHAPEL BLVD.
SOUTHLAKE, TEXAS 76092
LOCATION OF POLLING PLACE FOR DENTON COUNTY RESIDENTS:
UBICACIÓN DEL LUGAR DE VOTACIÓN PARA LOS RESIDENTES DEL CONDADO DE DENTON:
ĐỊA ĐIỂM BỎ PHIẾU CHO CƯ DÂN QUẬN DENTON:
TROPHY CLUB MUD NO. 1 BUILDING
100 MUNICIPAL DRIVE
TROPHY CLUB, TEXAS 76262
For TARRANT COUNTY RESIDENTS, EARLY VOTING BY PERSONAL APPEARANCE will be
conducted at the main early voting polling place and all other locations as designated by the Tarrant
County Elections Administrator and in Southlake at the following early voting location as follows:
Los RESIDENTES DEL CONDADO DE TARRANT QUE DESEEN REALIZAR LA VOTACIÓN EN FORMA
ANTICIPADA Y EN PERSONA deberán hacerlo en el lugar principal de votación anticipada y en todos los demás
lugares designados por el administrador de elecciones del Condado de Tarrant y en el caso de Southlake, en los
siguientes lugares de votación anticipada:
Dành cho CƯ DÂN QUẬN TARRANT, VIỆC ĐẾN TRỰC TIẾP BỎ PHIẾU SỚM sẽ được tiến hành tại địa điểm bỏ
phiếu sớm chính và tất cả các địa điểm khác theo chỉ định của Quản trị viên Bầu cử Quận Tarrant, và tại Southlake ở
địa điểm bỏ phiếu sớm như sau:
SOUTHLAKE TOWN HALL
1400 MAIN STREET
SOUTHLAKE, TEXAS 76092
MAIN EARLY VOTING SITE
LUGAR PRINCIPAL PARA VOTACIÓN ANTICIPADA
ĐỊA ĐIỂM BỎ PHIẾU SỚM CHÍNH
TARRANT COUNTY ELECTIONS CENTER
2700 PREMIER STREET
FORT WORTH, TEXAS 76111
Early voting hours shall include:
Los horarios para votación anticipa son los siguientes:
Giờ bỏ phiếu sớm bao gồm:
October 13-17, 2020
13 a 17 de octubre de 2020
Ngày 13-17 tháng 10 năm 2020
Tuesday - Saturday
Martes a sábado
Thứ Ba - Thứ Bảy
8:00 a.m. – 5:00 p.m.
8 giờ sáng - 5 giờ chiều
October 19-23, 2020
19 a 23 de octubre de 2020
Ngày 19-23 tháng 10 năm 2020
Monday – Friday
Lunes a viernes
Thứ Hai - thứ Sáu
8:00 a.m. – 5:00 p.m.
8 giờ sáng - 5 giờ chiều
October 24, 2020
24 de octubre de 2020
Ngày 24 tháng 10 năm 2020
Saturday
Sábado
Thứ Bảy
7:00 a.m. – 7:00 p.m.
7 giờ sáng – 7 giờ tối
October 25, 2020
25 de octubre de 2020
Ngày 25 tháng 10 năm 2020
Sunday
Domingo
Chủ Nhật
11:00 a.m. – 4:00 p.m.
11 giờ sáng – 4 giờ chiều
October 26-30, 2020
26 a 30 de octubre de 2020
Ngày 26-30 tháng 10 năm 2020
Monday – Friday
Lunes a viernes
Thứ Hai – Thứ Sáu
7:00 a.m. – 7:00 p.m.
7 giờ sáng – 7 giờ tối
For DENTON COUNTY RESIDENTS, EARLY VOTING BY PERSONAL APPEARANCE will be conducted
at the main early voting polling place and all other locations as designated by the Denton County Elections
Administrator and at the following early voting location as follows:
Los RESIDENTES DEL CONDADO DE DENTON QUE DESEEN REALIZAR LA VOTACIÓN EN FORMA
ANTICIPADA Y EN PERSONA deberán hacerlo en el lugar principal de votación anticipada y en todos los demás
lugares designados por el administrador de elecciones del Condado de Denton y además, en los siguientes lugares
de votación anticipada:
Dành cho CƯ DÂN QUẬN DENTON, VIỆC ĐẾN TRỰC TIẾP BỎ PHIẾU SỚM sẽ được tiến hành tại địa điểm bỏ
phiếu sớm chính và tất cả các địa điểm khác theo chỉ định của Quản trị viên Bầu cử Quận Denton, và tại địa điểm bỏ
phiếu sớm như sau:
TROPHY CLUB MUD NO. 1 BUILDING
100 MUNICIPAL DRIVE
TROPHY CLUB, TEXAS 76262
MAIN EARLY VOTING SITE
LUGAR PRINCIPAL PARA VOTACIÓN ANTICIPADA
ĐỊA ĐIỂM BỎ PHIẾU SỚM CHÍNH
DENTON COUNTY ELECTIONS ADMINISTRATION
701 KIMBERLY DRIVE
DENTON, TEXAS 76208
Early voting hours shall include:
Los horarios para votación anticipa son los siguientes:
Giờ bỏ phiếu sớm bao gồm:
October 13-17, 2020
13 a 17 de octubre de 2020
Ngày 13-17 tháng 10 năm 2020
Tuesday - Saturday
Martes a sábado
Thứ Ba - Thứ Bảy
7:00 a.m. – 7:00 p.m.
7 giờ sáng – 7 giờ tối
October 18, 2020
18 de octubre de 2020
Ngày 18 tháng 10 năm 2020
Sunday
Domingo
Chủ Nhật
11:00 a.m. – 4:00 p.m.
11 giờ sáng – 4 giờ chiều
October 19-23, 2020
19 a 23 de octubre de 2020
Ngày 19-23 tháng 10 năm 2020
Monday – Friday
Lunes a viernes
Thứ Hai - thứ Sáu
7:00 a.m. – 7:00 p.m.
7 giờ sáng – 7 giờ tối
October 24, 2020
24 de octubre de 2020
Ngày 24 tháng 10 năm 2020
Saturday
Sábado
Thứ Bảy
7:00 a.m. – 7:00 p.m.
7 giờ sáng – 7 giờ tối
October 25, 2020
25 de octubre de 2020
Ngày 25 tháng 10 năm 2020
Sunday
Domingo
Chủ Nhật
11:00 a.m. – 4:00 p.m.
11 giờ sáng – 4 giờ chiều
October 26-30, 2020
26 a 30 de octubre de 2020
Ngày 26-30 tháng 10 năm 2020
Monday – Friday
Lunes a viernes
Thứ Hai - thứ Sáu
7:00 a.m. – 7:00 p.m.
7 giờ sáng – 7 giờ tối
For TARRANT COUNTY RESIDENTS, APPLICATIONS FOR BALLOT BY MAIL shall be mailed to the
following no later than close of business on Friday, October 16, 2020:
Las SOLICITUDES DE BOLETAS PARA VOTAR POR CORREO de los RESIDENTES DEL CONDADO DE
TARRANT deberán enviarse por correo a la siguiente dirección, a más tardar, el 16 de octubre de 2020, antes de
que finalice el día hábil:
Dành cho CƯ DÂN QUẬN TARRANT, ĐƠN XIN LÁ PHIẾU BẦU QUA THƯ sẽ được gửi đến địa chỉ sau đây không
muộn hơn giờ kết thúc làm việc vào thứ Sáu, ngày 16 tháng 10 năm 2020:
Early Voting Clerk, Heider Garcia
2700 Premier Street
Fort Worth, Texas 76111
votebymail@tarrantcounty.com
For DENTON COUNTY RESIDENTS, APPLICATIONS FOR BALLOT BY MAIL shall be mailed to the
following no later than close of business on Friday, October 16, 2020:
Las SOLICITUDES DE BOLETAS PARA VOTAR POR CORREO de los RESIDENTES DEL CONDADO DE
DENTON deberán enviarse por correo a la siguiente dirección, a más tardar, el 16 de octubre de 2020 antes de que
finalice el día hábil:
Dành cho CƯ DÂN QUẬN DENTON, ĐƠN XIN LÁ PHIẾU BẦU QUA THƯ sẽ được gửi đến địa chỉ sau đây không
muộn hơn giờ kết thúc làm việc vào thứ Sáu, ngày 16 tháng 10 năm 2020:
Early Voting Clerk, Frank Phillips
P.O. Box 1720
Denton, Texas 76202
elections@dentoncounty.com
Issued this the 18th day of August, 2020.
Publicado este 18 de agosto de 2020
Đã phát hành thông tin này vào ngày 18 tháng Tám năm 2020.
________________________
Laura Hill
Mayor, City of Southlake
Alcalde de la ciudad de Southlake
Thị trưởng, Thành phố Southlake